端午節日帰りバスツアー-2012年

旅行名-ご旅行期間		内容	金額
			大人	子供（添寝）
			1室2名	6才未満
	DJ1219： 水上楼閣 烏鎮日帰り旅行 【期間】6月22日（金）	1300年以上の歴史を持ち水郷地帯の鎮の姿、街の構造を昔のままの完全な姿で残しており 「原汁原味的水郷」と言われる「烏鎮」を訪れるツアーです。 浙江省の美しい古都をお手軽な日帰り旅行でお楽しみいただけます。	430	200
	DJ1220： 水の都 蘇州日帰り旅行 【期間】6月22日（金）	世界遺産であり中国四大名園にも数えられる池を中心に広がる蘇州一の庭園「拙政園」をはじめ、漢詩「楓橋夜泊」で有名な寒山寺、東洋の斜塔がそそり建つ「虎丘」、穏やかな川面は情緒満点水辺に連なる懐かしき町「山塘街」自由散策など美しい蘇州観光に、お手軽な日帰り旅行をご案内致します。	530	250
	DJ1221： 金山農民画村に行こう！ 【期間】6月22日（金）	鮮やかな色彩と素朴なタッチで大人気の農民画は、心が和み、楽しくなる不思議な力を持った画です。 上海郊外の金山の「農民画村」は1０以上の農民画家が農村風のアトリエで創作・展示・販売しています。 また写真をお持ちいただければ、お気に入りの絵の中にご自身やご家族などを描き入れる事もできます。（別途費用と後日宅配）。 アトリエで農民画づくりに挑戦もできます。（別途80元/枚　要予約）	180	120
	DJ1222： 内モンゴル大草原 フフホト＆シラムレン1泊2日 【期間】6月22日～23日	モンゴルのテント式住居「パオ」に1泊宿泊。1年で最も美しいこの時期のモンゴル大草原をシャワー・トイレ付きのデラックスパオで快適に。	3,880~	2480

その他のおススメ；

端午節中国国内ツアー-2012年

上海野生動物園日帰りツアー

催行予定日：5月13日(日) 27日(日)

　締切：催行週木曜日

◆料金　大人220元（12歳以上）
　　　　子供120元（2歳以上～12歳未満）
　　　　※2歳未満無料（ただしバス座席なし）

《料金に含まれる内容》バス代、動物園入園料、添乗員費用
《料金に含まれない内容》旅行保険（30元/人<必要>）、昼食代
ご昼食は、各自お持ちいただくか園内レストラン等をご利用ください。
◆最少催行人員　大人10名様

《スケジュール（予定）》
　09：30　　浦西地区出発
　10：00　　浦東地区出発
　11：00　　上海野生動物園到着
ーサファリパーク観覧後園内自由行動ー
　13：00　　動物山大集合ショー
　14：15　　ドッグレース
　15：15　　アシカショー
　15：45　　上海野生動物園出発
　16：45　　浦東到着
　17：15　　浦東到着

バス出発予定地：
＜浦西＞天山路×古北路、シェラトン虹橋、古北ローソン
＜浦東＞東綉路、東櫻花苑
※最終的な出発地は、参加者の状況に応じて決定致します
※現地事情や道路状況により変更になる場合もございます。
※天候等によりショー、イベントが中止になる可能性があります。
あらかじめご了承下さい。

上海野生動物園日帰りツアー

　980元（90日前までに発券）
1,480元（60日前までに発券）
1,780元（21日前までに発券）
※燃料サーチャージ、税金別途（金額はその都度変動致しますので、都度お問合せ下さいませ）

＜上海発東南アジア行き（往復）＞

バンコク　　　　　　1,460元＋TAX～
クアランプール　　　1,800元＋TAX～
シンガポール　　　　1,560元＋TAX～
台　北　　　　　　　1,600元＋TAX～
ハノイ・ホーチミン　　950元＋TAX～
香港・マカオ　　　　　830元＋TAX～

更新日：2011年3月1日

＜＜列車券ご購入に関して＞＞
2011年6月1日以降、列車券は、ご乗車者の実名制が導入されました。
列車券ご購入時にパスポート（中国人の場合は身分証明書）コピーが必要となり、列車券にご本人のお名前とパスポート番号（または身分証明書番号）が列車券に印字されます。
ご乗車時にはパスポート（もしくは身分証明書）の携帯が義務付けられ列車券との照合が行われることになりましたのでご注意ください。

イチゴ狩りに出かけよう！

春の特選日帰りバスツアーカレンダー

今回、イチゴ狩りと合わせて「ケーキ作り体験」「アウトレットモールショッピング」「野生動物園散策」
とお選び出来る3つの日帰りツアーを企画致しました。
ご家族さま、ご友人さまなどご相談の上、緑あふれる春の休日を思う存分お楽しみ頂ければと思います。

イチゴ狩りとケーキづくり（青浦・イチゴ農園）

青浦地区の無農薬・有機栽培のイチゴ農園で日本品種のとよのかや紅ほっぺなどのイチゴ狩りをお楽しみいただきます。
イチゴ刈りの後は、「元祖（GANSO）」ケーキ工場でケーキづくりに挑戦！
摘みたてのイチゴを使ったケーキづくりをお楽しみ下さい（ケーキ工場見学もできます）。
工場内にはプレイルームもありますので、小さなお子様連れでも安心です。

大人（12歳以上）：180元、子供（2歳以上～12歳未満）：120元

2歳未満のお子様無料（旅行保険はご加入いただきます）
【料金に含まれる内容】　バス代、いちご農園入園料、添乗員代、
【料金に含まれない内容】旅行保険代（30元／人）、昼食代、ケーキ代は含まれておりません。
【オプション】　　　　　ケーキ制作代

《青浦イチゴ狩りとケーキづくり　スケジュール（予定）》

08：00　　浦東地区出発
08：40　　浦西地区出発
09：30　　青浦イチゴ農園到着
　～イチゴ狩りをお楽しみ下さい～
11：00　　イチゴ農園出発
11：50　　ケーキ工場到着
　～ケーキづくりをお楽しみ下さい～
14：00　　ケーキ工場出発
14：50　　浦西地区到着
15：30　　浦東地区到着

※現地事情や道路状況により変更になる場合もございます。あらかじめご了承下さい。
※バスの出発場所は、浦西（シェラトンホテル、古北ローソン）、浦東（東櫻花苑、東東綉路）
　のうち参加者ご住所から判断させていただきます。
※本ツアーは、「イチゴ狩りと青浦アウトレット・モール」との混乗になります。あらかじめご了承ください。

イチゴ狩りと青浦アウトレット・モール（青浦・イチゴ農園）

青浦地区の無農薬・有機栽培のイチゴ農園で日本品種のとよのかや紅ほっぺなどのイチゴ狩りをお楽しみいただきます。
イチゴ刈りの後は、総面積は11万平米、商業施設23棟の青浦アウトレット・モールでショッピングをお楽しみ下さい。

大人（12歳以上）：180元、子供（2歳以上～12歳未満）：120元

2歳未満のお子様無料（旅行保険はご加入いただきます）
【料金に含まれる内容】　バス代、いちご農園入園料、添乗員代、
【料金に含まれない内容】旅行保険代（30元／人）、昼食代などお客様個人的性質の費用は含まれておりません。

《青浦イチゴ狩りとアウトレット・モール　スケジュール（予定）》

08：00　　浦東地区出発
08：40　　浦西地区出発
09：30　　青浦イチゴ農園到着
　～イチゴ狩りをお楽しみ下さい～
11：00　　イチゴ農園出発
11：40　　アウトレットモール到着
　～ショッピングなどお楽しみ下さい～
14：10　　アウトレットモール出発
14：50　　浦西地区到着
15：30　　浦東地区到着

※現地事情や道路状況により変更になる場合もございます。あらかじめご了承下さい。
※バスの出発場所は、浦西（シェラトンホテル、古北ローソン）、浦東（東櫻花苑、東東綉路）
　のうち参加者ご住所から判断させていただきます。
※本ツアーは、「イチゴ狩りとケーキ作り」との混乗になります。あらかじめご了承ください。（4/22を除く）

イチゴ狩りと上海野生動物園（浦東・イチゴ農園）

浦東地区の無農薬・有機栽培のイチゴ農園で日本品種のとよのかや紅ほっぺなどのイチゴ狩りをお楽しみいただきます。
イチゴ刈りの後、サファリパークと動物園から構成される153haの広大な国家級野生動物園「上海野生動物園」にお連れいたします。

虎やライオンなどの猛獣が放し飼いのサファリパークへは弊社バスに乗ったままご入場いただきます。
その後動物のショーや動物たちとの記念撮影が楽しめる動物園で春ピクニックをお楽しみ下さい。

大人（12歳以上）：250元、子供（2歳以上12歳未満）：160元

2歳未満のお子様無料（旅行保険は加入いただきます）
【料金に含まれる内容】　バス代、いちご農園入園料、動物園入園料、添乗員代、
【料金に含まれない内容】旅行保険代（30元／人）、昼食代などお客様個人的性質の費用は含まれておりません。

《浦東イチゴ狩りと上海野生動物園　スケジュール（予定）》

08：00　　浦西地区出発
08：40　　浦東地区出発
09：40　　浦東イチゴ農園到着
　～イチゴ狩りをお楽しみ下さい～
11：10　　イチゴ農園出発
11：40　　上海野生動物園到着
　～春ピクニックをお楽しみ下さい～
15：45　　上海野生動物園出発
16：30　　浦東地区到着
17：10　　浦西地区到着

※現地事情や道路状況により変更になる場合もございます。あらかじめご了承下さい。
※バスの出発場所は、浦西（シェラトンホテル、古北ローソン）、浦東（東櫻花苑、東東綉路）
　のうち参加者ご住所から判断させていただきます。

金山農民画村に行こう！ 2012年春日帰りバスツアー

鮮やかな色彩と素朴なタッチで大人気の農民画は、心が和み、楽しくなる不思議な力を持った画です。
上海郊外の金山の「農民画村」は16の農民画家が農村風のアトリエで創作・展示しており、お気に入りの絵の中にご自身やご家族などを描き入れる事も可能です。
また農民画づくりに挑戦もできます。（オプション：８０元/枚／額縁つき。指導料込）
園内はプレイゾーンがあり、お子様も楽しく遊ぶことができます。
※昼食は各自ご用意いただくか村内レストランをご利用下さい。

今回は、9時出発午後には戻ってこれる便利な「平日出発ツアー（浦東・浦西別出発）」と家族みんなで、友人と一緒に、農民画を楽しもう！ 「土・日・祝日出発ツアー」をご用意致しました。

<>
金山農民画村のある楓涇鎮は金山農民画発祥の地と言われており、現在でも多くの農民画家たちが住んでいます。
農民画村は2006年にオープンした施設で正式名称は「金山農民画生態休閑園」です。
村内には１５件のアトリエがあり、農民画家が、再現された江南の農家で実際に生活しながら農民画を描いています。

作家により、そのタッチ、色彩が異なり、日本企業のカレンダーに採用されたり、絵本になった作品などもあり多くのファンを魅了しています。

写真を持参すればお好きな絵を購入できるだけでなく、絵の中にご家族を描き入れるスペシャル・エディションを制作してもらうこともできます（制作期間：1週間～10日／後日宅配）。
園内には中国各地の農民画を集めた展示館も併設されています。

春の特選日帰りバスツアーカレンダー

9時出発14時半戻り　浦東・浦西別出発

平日出発ツアー

予定日：3月2日（金）、7日（水）、12日（月）

◆料金　大人１８０元　同行2歳未満は無料

《料金に含まれる内容》バス代、添乗員代、農民画村入場料
《料金に含まれない内容》旅行保険（30元/人）、昼食代
◆最少催行人員　浦東、浦西各大人10名様
予定日以外でも１０名様の参加者がいれば随時催行いたします。ご相談ください。

《スケジュール（予定）》
現地事情や道路状況により変更になる場合もございます。あらかじめご了承下さい。
09：00　　浦東・浦西別出発
10：00　　農民画村到着
13：30　　農民画村出発
14：30　　浦東・浦西到着
バスの出発場所は、浦西（シェラトンホテル、古北ローソン）、浦東（東櫻花苑、東綉路）のうち参加者ご住所から判断させていただきます。

金山農民画村 園内地図

家族みんなで、友人と一緒に、農民画を楽しもう！

土・日・祝日出発ツアー

好評につき開催追加しました。
予定日：3月10日（土）・17日（土）・24日（土）、4月3日（月）
14日（土）、29日（日）

◆料金　大人１８０元　子供12０元

《料金に含まれる内容》バス代、添乗員代、農民画村入場料
《料金に含まれない内容》旅行保険（30元/人）、昼食代
◆最少催行人員　大人10名様

《スケジュール（予定）》
現地事情や道路状況により変更になる場合もございます。あらかじめご了承下さい。
09：00　　浦東出発
09：40　　浦西出発
10：40　　農民画村到着
14：00　　農民画村出発
15：00　　浦西到着
15：40　　浦東到着
バスの出発場所は、浦西（シェラトンホテル、古北ローソン）、浦東（東櫻花苑、東綉路）のうち参加者ご住所から判断させていただきます。

※ご注意：
※雨天決行ですが、荒天が予想される場合には実施日前日17:00までに連絡のうえ、後日分ご参加の調整をお願いする場合がございます。
調整日にご参加できない方には全額返金させていただきます。